IG XII 4, 1, 262

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Brief (von einem Kaiser oder Statthalter).
Stele
Marmor
1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – –ς τ̣ὰ πρὸς τοὺς νο̣– – – – – – – – – – – – –

1- - -

2μοι π[ερὶ τ]ὸν παρ᾿ ὑμεῖν λιμένα γ[ι]ν̣[– – – – – – – – – – τῆς]

2mir über den Hafen bei Euch - - - der

3δὲ καὶ [ἐπι]κ̣λήσεως τῆς ἐπί με περὶ ΕΛ̣[– – – – – – – – – – ἐκ]

3Appellation an mich über - - - aus

4γῆς κάρπ̣ου λόγων· ἐπιγνοὺς οὖν̣ – – – – – – – – – – – – – – –

4der Rechnung des Bodenertrags; nachdem ich erkannt habe, - - -

5ὑποτέτ̣[αχα τ]ῇ̣ συνπαθίᾳ χρησάμ̣[εν]ος – – – – – – – – – – – –

5habe ich untergeordnet der Zustimmung - - -

6ρ̣ος ὑμῖν – – – – –τ̣ον̣ ἐφ᾿ ἡμ[έρ]αις ἀπο– – – – – – – – – – – –

6Euch - - - von Tagen - - -

7– – – ¯¯󰀦 [– – – – – – – – –· ἔρρ]ωσθε. vacat

7- - - Lebt wohl!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – –ς τ̣ὰ πρὸς τοὺς νο̣– – – – – – – – – – – – –

1- - -

2μοι π[ερὶ τ]ὸν παρ᾿ ὑμεῖν λιμένα γ[ι]ν̣[– – – – – – – – – – τῆς]

2to me regarding your harbor - - -

3δὲ καὶ [ἐπι]κ̣λήσεως τῆς ἐπί με περὶ ΕΛ̣[– – – – – – – – – – ἐκ]

3of the appeal to me concerning - - -

4γῆς κάρπ̣ου λόγων· ἐπιγνοὺς οὖν̣ – – – – – – – – – – – – – – –

4from accounts of use of land; therefore recognizing - - -

5ὑποτέτ̣[αχα τ]ῇ̣ συνπαθίᾳ χρησάμ̣[εν]ος – – – – – – – – – – – –

5exercising fellow-feeling I have subjoined - - -

6ρ̣ος ὑμῖν – – – – –τ̣ον̣ ἐφ᾿ ἡμ[έρ]αις ἀπο– – – – – – – – – – – –

6to you - - - on days - - -

7– – – ¯¯󰀦 [– – – – – – – – –· ἔρρ]ωσθε. vacat

7- - - Farewell.

Inscriptiones Graecae